1
00:00:05,070 --> 00:00:07,105
[remnya berderit]
2
00:00:07,139 --> 00:00:09,840
Helm sepeda--
masih opsional di nevada.
3
00:00:11,443 --> 00:00:14,746
Oke. Ini adalah
operasi mata di langit.
4
00:00:14,781 --> 00:00:18,082
Saya memiliki suar pelacak kecil
di sini...
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,085
Terhubung...
6
00:00:20,119 --> 00:00:22,420
Ke g.P.S. Sistem.
7
00:00:22,455 --> 00:00:25,423
Sekarang...
Jika sepedaku dicuri,
8
00:00:25,457 --> 00:00:26,858
aku bisa melacaknya...
9
00:00:26,892 --> 00:00:28,193
[ritsleting]
10
00:00:28,227 --> 00:00:29,861
Dimanapun di dunia.
11
00:00:29,896 --> 00:00:32,363
Baiklah.
Kami sudah memasang umpannya.
12
00:00:32,397 --> 00:00:34,365
[terengah-engah]
[bip]
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,534
Masih berfungsi, periksa.
14
00:00:36,569 --> 00:00:38,203
Memeriksa. Memeriksa.
15
00:00:38,237 --> 00:00:41,706
Saya bisa melihat dengan tepat
dimana sepedaku...
16
00:00:41,740 --> 00:00:43,207
Oh--sialan.
17
00:00:43,241 --> 00:00:44,809
Wow, itu sangat cepat.
Oke. Kami pergi. Kami pergi.
18
00:00:44,843 --> 00:00:46,445
Perburuan sedang berlangsung.
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,012
Timur.
20
00:00:49,248 --> 00:00:50,782
Oh, kamu melakukannya sekarang.
21
00:00:50,816 --> 00:00:53,117
Dia datang.
Ini dia datang. Mengerti!
22
00:00:57,590 --> 00:00:59,257
Departemen Sheriff!
Membekukan! Turun ke tanah!
23
00:00:59,291 --> 00:01:00,258
Membekukan!
24
00:01:00,292 --> 00:01:01,526
[senapan mesin]
25
00:01:06,031 --> 00:01:07,965
Oh!
26
00:01:08,000 --> 00:01:08,500
Ahhh!
27
00:01:08,534 --> 00:01:10,001
Apa?
Apa?
28
00:01:10,035 --> 00:01:11,970
[berteriak]
29
00:01:12,004 --> 00:01:12,604
Baiklah.
30
00:01:14,806 --> 00:01:17,375
[nyanyian tidak jelas]
31
00:01:19,478 --> 00:01:21,446
Tidak, kami tidak akan meledak!
32
00:01:23,616 --> 00:01:24,582
Ya!
33
00:01:24,617 --> 00:01:25,684
Dia temanku.
34
00:01:32,157 --> 00:01:34,125
[sirene berbunyi]
35
00:01:34,160 --> 00:01:37,361
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
jaringan mtv
36
00:01:40,333 --> 00:01:41,565
Letnan Menjuntai:
Selamat pagi geng.
37
00:01:41,600 --> 00:01:42,934
Wakil williams:
Selamat pagi.
38
00:01:42,969 --> 00:01:44,168
eh...
39
00:01:44,203 --> 00:01:45,803
Orang gila kecil itu
siapa yang ada di penjara sekarang
40
00:01:45,838 --> 00:01:47,438
Apakah kurcaci.
Dia bukan orang cebol.
41
00:01:47,473 --> 00:01:50,708
Tolong jangan merujuk
baginya sebagai seorang cebol lagi, oke?
42
00:01:50,742 --> 00:01:52,210
Kimball.
43
00:01:53,345 --> 00:01:54,979
Terima kasih.
44
00:01:55,013 --> 00:01:56,380
Johnson.
45
00:01:56,415 --> 00:01:57,649
Apa ini?
46
00:01:57,683 --> 00:01:59,317
Petugas wanita
mengajukan keluhan.
47
00:01:59,351 --> 00:02:01,586
Dia berkata
pelindung tubuh antipeluru
48
00:02:01,621 --> 00:02:04,121
Menyempit
dan tidak mengizinkannya
49
00:02:04,156 --> 00:02:07,325
Untuk melaksanakan tugasnya
sebagai wakil sheriff
50
00:02:07,359 --> 00:02:09,093
Dengan kemampuan terbaiknya.
51
00:02:09,127 --> 00:02:11,863
Dan sekarang kita punya
untuk mengeluarkanmu
52
00:02:11,897 --> 00:02:15,433
Khusus wanita
pelindung tubuh antipeluru.
53
00:02:15,467 --> 00:02:17,836
Jadi laki-laki tidak diperbolehkan
untuk mengatakan bahwa payudara mereka menghalangi,
54
00:02:17,870 --> 00:02:18,936
Tapi jika mereka bilang--
55
00:02:18,971 --> 00:02:20,171
Payudara mereka masuk
jalannya--tidak apa-apa.
56
00:02:20,206 --> 00:02:21,372
Mereka mengerti
seragam baru. Ya.
57
00:02:21,407 --> 00:02:25,043
Hei, jim,
apakah kita mendapatkan pelindung penis khusus?
58
00:02:25,077 --> 00:02:27,612
Istimewa
pelindung schlong?
59
00:02:27,647 --> 00:02:29,247
Bukan begitu?
60
00:02:29,281 --> 00:02:30,415
Menjuntai:
Ini disebut cangkir.
61
00:02:30,449 --> 00:02:32,083
Dep. Muda:
Ini disebut cangkir.
62
00:02:36,789 --> 00:02:38,056
Dep. Wiegel:
Bagaimana menurut anda?
63
00:02:39,591 --> 00:02:41,993
Cukup bagus.
Benar-benar memelukmu dengan baik.
64
00:02:42,028 --> 00:02:43,728
Ya. Maksudku--
ya. Terasa padat.
65
00:02:44,696 --> 00:02:46,497
Maaf. Maaf sekali.
66
00:02:46,531 --> 00:02:47,832
Permisi.
67
00:02:47,867 --> 00:02:49,200
Dep. Kimball:
Itu terlihat nyata--
68
00:02:49,234 --> 00:02:50,368
Kelihatannya
sangat baik padamu.
69
00:02:50,402 --> 00:02:51,970
Terima kasih.
Saya mengajukan keluhan
70
00:02:52,004 --> 00:02:55,173
karena aku merasa seperti itu
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya di sekitar payudara saya, Anda tahu.
71
00:02:55,207 --> 00:02:57,142
Mm-hmm.
72
00:02:57,176 --> 00:02:59,377
Saya kira kita bisa mencobanya.
73
00:02:59,411 --> 00:03:00,879
Dep. Johnson:
Itu bukan warna yang buruk.
74
00:03:00,913 --> 00:03:01,946
Kita mungkin juga,
Maksudku, sekarang
75
00:03:01,981 --> 00:03:03,080
Mereka di luar kotak
dan yang lainnya.
76
00:03:03,114 --> 00:03:04,415
Maksudku, aku tidak tahu
jika milikku cocok,
77
00:03:04,450 --> 00:03:05,917
Tapi saya akan mencoba.
78
00:03:05,951 --> 00:03:07,652
Itu tidak wajib.
Tidak ada yang bilang itu wajib.
79
00:03:07,686 --> 00:03:08,586
Tidak.
80
00:03:08,620 --> 00:03:10,355
Mereka mengambil kesulitannya
untuk membelinya.
81
00:03:10,389 --> 00:03:11,756
Kami akan mencobanya.
82
00:03:11,790 --> 00:03:14,025
Williams:
Mereka di sini sekarang.
83
00:03:14,060 --> 00:03:15,159
Menjuntai:
Itu tidak wajib!
84
00:03:15,194 --> 00:03:16,126
Ya, mengerti ini Joe?
85
00:03:16,161 --> 00:03:17,328
Johnson:
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
86
00:03:17,363 --> 00:03:18,897
Junior: Jim?
Pak?
87
00:03:18,931 --> 00:03:23,468
saya yakin
evlar-kay ests-vay
88
00:03:23,502 --> 00:03:26,638
Masuklah ke dalam-ay.
89
00:03:26,672 --> 00:03:29,173
Dari kemeja ay-vay?
90
00:03:29,207 --> 00:03:30,842
Dari kemeja?
91
00:03:30,876 --> 00:03:31,843
Apa itu
kamu bilang?
92
00:03:31,877 --> 00:03:33,978
Mengapa kamu memakai milikmu
di luar?
93
00:03:34,013 --> 00:03:36,648
aku sudah lama menginginkannya
untuk mengetahui hal itu untuk...
94
00:03:36,682 --> 00:03:38,649
Saya digantung
saat aku berpakaian pagi ini
95
00:03:38,683 --> 00:03:40,484
Dan saya lupa.
Saya selalu ingat,
96
00:03:40,519 --> 00:03:42,954
Kevlar dulu, tapi kemudian,
Aku sudah memakai bajuku.
97
00:03:42,988 --> 00:03:44,589
Jadi, tunggu sebentar.
Ya, tuan.
98
00:03:44,623 --> 00:03:45,823
Jadi, kamu bilang
kamu mabuk pagi ini.
99
00:03:45,857 --> 00:03:47,425
Dan itulah alasannya
kamu memakai kevlarmu
100
00:03:47,460 --> 00:03:48,225
Di luar
dari kemeja itu.
101
00:03:48,260 --> 00:03:49,694
Ya, tuan.
102
00:03:49,728 --> 00:03:52,096
Anda telah melakukan hal itu
selama 11 tahun.
103
00:03:52,130 --> 00:03:53,831
[menghirup]
104
00:03:55,133 --> 00:03:57,201
Oke. Bergerak ke kanan.
105
00:04:03,342 --> 00:04:06,144
Mendapat panggilan 911,
1433...
106
00:04:06,178 --> 00:04:08,546
[sirene berbunyi]
107
00:04:09,849 --> 00:04:12,149
Menjuntai: Apa aku gila?
Tidak ada rumah di sini.
108
00:04:12,184 --> 00:04:13,617
Tidak. Kamu tidak gila.
109
00:04:13,652 --> 00:04:16,454
karena itu--
oke, itu 1432,
110
00:04:16,488 --> 00:04:17,721
Itu tahun 1434.
111
00:04:17,756 --> 00:04:19,390
1430--
112
00:04:19,424 --> 00:04:21,726
[keduanya berteriak]
113
00:04:21,760 --> 00:04:23,995
Ingat saya?
Coba tebak?
114
00:04:24,029 --> 00:04:26,431
saya keluar.
10 tahun, kawan.
115
00:04:26,465 --> 00:04:29,968
saya keluar.
Aku di blokmu.
116
00:04:32,804 --> 00:04:34,338
Halo.
117
00:04:35,608 --> 00:04:36,975
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
118
00:04:37,009 --> 00:04:39,310
Kyle di luar jalan,
laki-laki.
119
00:04:39,345 --> 00:04:41,079
Kyle di luar jalan.
eh...
120
00:04:41,113 --> 00:04:43,415
Dari...
Memasukkanku ke penjara,
121
00:04:43,449 --> 00:04:46,084
Dari saya melakukan
sepeser pun,
122
00:04:46,118 --> 00:04:48,653
Dari Anda yang bersaksi
melawanku, kawan.
123
00:04:48,688 --> 00:04:51,289
aku kembali, dan
Aku sedang membalas dendam.
124
00:04:51,323 --> 00:04:52,790
Ya.
Ooh, oke.
125
00:04:52,824 --> 00:04:54,125
Oh, oh, oh! Tuhan!
Tiba-tiba,
126
00:04:54,159 --> 00:04:54,959
Mereka mulai
mengingat.
127
00:04:54,993 --> 00:04:56,560
Untuk apa lagi?
Apa yang kamu lakukan, Corey?
128
00:04:56,595 --> 00:04:58,763
Tidak, kami tidak melakukannya
mulai mengingat. Apa yang kamu lakukan?
129
00:04:58,797 --> 00:04:59,497
Perampokan,
tetanggaku.
130
00:04:59,532 --> 00:05:00,932
Perampokan.
Anda merampok tetangga Anda?
131
00:05:00,966 --> 00:05:02,100
Pria tua.
132
00:05:02,134 --> 00:05:03,201
Potong dia
menjadi potongan-potongan kecil?
133
00:05:03,235 --> 00:05:04,602
Tidak.
Oh, itu orang lain.
134
00:05:04,636 --> 00:05:05,803
Mencuri rekornya
koleksi.
135
00:05:05,837 --> 00:05:08,372
Kamu bukan orangnya
yang biasa bercinta dengan kaki.
136
00:05:08,407 --> 00:05:10,375
Apakah kamu bercinta
kaki, corey?
137
00:05:10,409 --> 00:05:13,544
Tidak. Namaku
adalah Kyle di luar jalan.
138
00:05:13,578 --> 00:05:15,046
Kyle di luar jalan.
Kalian--
139
00:05:15,081 --> 00:05:16,381
3 menyerangku.
140
00:05:16,415 --> 00:05:17,715
Perampok terkenal.
Oke...
141
00:05:17,750 --> 00:05:19,116
[bersuara]
142
00:05:19,151 --> 00:05:20,685
Oh, itu radionya.
Oh.
143
00:05:20,720 --> 00:05:22,187
Oh, astaga.
Kita harus pergi.
144
00:05:22,221 --> 00:05:23,521
Kita harus berhati-hati
ini.
145
00:05:23,555 --> 00:05:24,622
Ya. Eh, ya.
Itu pergi--
146
00:05:24,656 --> 00:05:25,957
Sangat sepi
terkadang hari ini.
147
00:05:25,991 --> 00:05:27,225
Lain kali--
lain kali--
148
00:05:27,259 --> 00:05:28,626
Anda akan membalas dendam
seseorang
149
00:05:28,660 --> 00:05:29,694
Dan, seperti,
10 tahun telah berlalu,
150
00:05:29,728 --> 00:05:30,762
Dan mereka sedang ribut,
151
00:05:30,796 --> 00:05:32,096
Dan semua yang Anda pikirkan
adalah, setiap hari,
152
00:05:32,130 --> 00:05:34,498
Anda sedang mengukir--
"oh, cetak biruku atas kematian mereka!"
153
00:05:34,533 --> 00:05:35,833
Dan balas dendam terakhir--
154
00:05:35,867 --> 00:05:38,336
Di antara,
mengirim kartu atau surat.
155
00:05:38,370 --> 00:05:39,637
Sebuah surat
atau sesuatu.
156
00:05:39,671 --> 00:05:40,839
Atau email yang mengancam.
Sesuatu seperti itu.
157
00:05:40,873 --> 00:05:42,073
Kamu panik.
Kamu panik.
158
00:05:42,107 --> 00:05:43,240
Kamu panik,
Bung.
159
00:05:43,275 --> 00:05:44,675
Balas dendam tidak selalu terjadi
paling enak disajikan dingin.
160
00:05:44,709 --> 00:05:46,044
Kamu panik.
Kalian berdua panik!
161
00:05:46,078 --> 00:05:47,645
Terkadang
paling baik disajikan setidaknya suam-suam kuku.
162
00:05:47,680 --> 00:05:49,013
Sedikit suam-suam kuku.
Atau sesuatu, ya.
163
00:05:49,047 --> 00:05:50,381
Kamu--aku bisa melihatnya
kamu gemetar, kawan.
164
00:05:50,415 --> 00:05:51,583
Anda gemetar.
165
00:05:51,617 --> 00:05:53,050
Tidak, tidak. Saya.
Aku benar-benar gemetar. Anda.
166
00:05:53,085 --> 00:05:54,485
Craig, aku
benar-benar gemetar, kawan. Saya benar-benar.
167
00:05:54,519 --> 00:05:56,086
Kyle, kawan!
Benar.
168
00:06:02,260 --> 00:06:03,828
Menjuntai:
Apa yang kamu punya? Bicaralah padaku.
169
00:06:03,862 --> 00:06:05,997
Bicaralah padaku,
bicara padaku.
170
00:06:06,031 --> 00:06:11,402
Aku sudah mencampur--
berita campur aduk.
171
00:06:11,436 --> 00:06:12,771
Hei, sarung tangan penangkap!
172
00:06:12,805 --> 00:06:13,771
Sarung tangan penangkap!
173
00:06:13,806 --> 00:06:14,738
Sarung tangan penangkap!
174
00:06:14,773 --> 00:06:16,007
Sarung tangan penangkap!
175
00:06:16,041 --> 00:06:17,842
Oh manis. Anda harus
pecahkan itu.
176
00:06:17,876 --> 00:06:19,510
Anda mengerti
sedikit minyak biji rami
177
00:06:19,545 --> 00:06:21,012
Dan taruh bola di sana
lalu rekatkan--
178
00:06:21,046 --> 00:06:22,346
Pasang perban
mengelilinginya di malam hari--
179
00:06:22,381 --> 00:06:23,548
Oke. Sekarang,
ke berita beragam--
180
00:06:23,582 --> 00:06:25,583
[batuk]
181
00:06:27,886 --> 00:06:30,622
Um, menurutku
kami tahu--
182
00:06:30,656 --> 00:06:32,457
Menemukan jawabannya
apa baunya.
183
00:06:32,491 --> 00:06:33,457
Kami menemukan jawabannya
baunya.
184
00:06:33,491 --> 00:06:34,526
Jadi, itu bagus. Kami--
dan kapan pun kita--
185
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
Oh!
186
00:06:35,994 --> 00:06:36,860
Kapan pun kita terurai
sebuah misteri--setiap kali kita mengungkap sebuah misteri,
187
00:06:36,895 --> 00:06:37,962
Itu
di kolom plus.
188
00:06:37,997 --> 00:06:39,430
Menemukan hadiah!
189
00:06:39,464 --> 00:06:40,532
[semua berseru]
190
00:06:40,566 --> 00:06:41,599
Itu masuk
kolom plus.
191
00:06:41,633 --> 00:06:43,033
Kapan pun Anda terurai
sebuah misteri.
192
00:06:43,068 --> 00:06:44,969
Jadi, kami sudah terurai
sebuah misteri hari ini, yang merupakan berita luar biasa. Dan sekarang--
193
00:06:45,003 --> 00:06:46,470
Hei, yang besar!
Yang besar!
194
00:06:46,504 --> 00:06:47,805
Oh!
Yang besar!
195
00:06:47,840 --> 00:06:49,140
Hei, hei, hei!
[tergagap]
196
00:06:49,174 --> 00:06:50,808
[semua berseru]
197
00:06:50,842 --> 00:06:52,744
Semua: Xbox!
198
00:06:52,778 --> 00:06:55,146
Wah, itu besar sekali!
Lihat itu!
199
00:06:55,180 --> 00:06:57,081
Xbox 360, bagus!
200
00:06:57,115 --> 00:06:59,083
Ohh. Penuh kaus kaki.
201
00:06:59,118 --> 00:07:00,418
Oh. Tangkap dia.
[meludah]
202
00:07:00,452 --> 00:07:01,853
Mengerti?
Ya.
203
00:07:01,887 --> 00:07:04,288
Ugh!
[meludah]
204
00:07:04,323 --> 00:07:05,790
Oh!
205
00:07:05,824 --> 00:07:08,459
Tidak, hanya bootnya.
206
00:07:08,493 --> 00:07:09,794
Eh! Aah! Kaki di dalamnya!
207
00:07:09,828 --> 00:07:13,765
[teriakan tidak jelas]
208
00:07:13,799 --> 00:07:15,633
Oke.
209
00:07:15,668 --> 00:07:18,235
Hari ini...
210
00:07:18,270 --> 00:07:21,072
Apakah hari pertama...
211
00:07:21,106 --> 00:07:23,207
Untuk sisanya
dari hidupmu.
212
00:07:23,241 --> 00:07:24,208
Dan aku akan memancing
213
00:07:24,242 --> 00:07:25,476
Sisanya
dari mayat ayahmu
214
00:07:25,510 --> 00:07:27,244
Keluar dari cerobong asap, oke?
Dan kemudian...
215
00:07:27,278 --> 00:07:28,646
[berbisik]
kita akan makan es krim.
216
00:07:34,519 --> 00:07:35,653
Selamat pagi!
217
00:07:35,688 --> 00:07:37,254
Wiegel:
Selamat pagi, Pak. Marmella.
218
00:07:37,289 --> 00:07:40,424
Ini pagi yang baik.
Itu adalah--[tergagap]
219
00:07:40,459 --> 00:07:42,827
ehem. Tuan Marmella,
kami di sini untuk menempatkan
220
00:07:42,861 --> 00:07:43,761
Pelaku seks
tanda tangan
221
00:07:43,796 --> 00:07:44,996
Di halaman depan rumahmu.
Saya minta maaf.
222
00:07:45,030 --> 00:07:45,996
Hessima siapa?
Apa itu--
223
00:07:46,031 --> 00:07:47,598
Eh,
tanda pelanggar seks.
224
00:07:47,632 --> 00:07:48,766
Ya, itu aku.
225
00:07:48,801 --> 00:07:50,134
Sejak--ingat,
kamu berada dalam tahanan rumah.
226
00:07:50,168 --> 00:07:51,202
Dan kamu
seorang pelanggar seks.
227
00:07:51,237 --> 00:07:52,203
Bagaimana saya bisa lupa?
Ya.
228
00:07:52,237 --> 00:07:53,370
Kita perlu, um,
229
00:07:53,405 --> 00:07:54,972
Masukkan tanda tangan ini
halaman depanmu ke, uh--
230
00:07:55,006 --> 00:07:56,274
Jadi, ya,
kenapa kamu tidak datang membantu kami memilih tempat?
231
00:07:56,308 --> 00:07:58,309
"Hukum Megan. Bahaya."
232
00:07:58,344 --> 00:07:59,310
Ya.
Yah, itu konyol.
233
00:07:59,344 --> 00:08:00,778
aku bukan--
234
00:08:01,880 --> 00:08:03,748
Apa itu--
apa ini yang kamu kenakan?
235
00:08:03,782 --> 00:08:05,717
Eh, benar
rompi kevlar. Di atas sini.
236
00:08:05,751 --> 00:08:07,285
Jadi, seperti,
jika peluru baru saja datang--
237
00:08:07,319 --> 00:08:08,219
[berdengung]
238
00:08:08,253 --> 00:08:10,321
Dan hanya--
jangan.
239
00:08:10,355 --> 00:08:12,657
aku memegang
palu, Steve.
240
00:08:12,691 --> 00:08:13,757
Oke, aku akan melakukannya saja
di sini.
241
00:08:13,792 --> 00:08:14,558
Kimball:
Dan dia akan menggunakannya.
242
00:08:14,593 --> 00:08:15,259
Ya.
243
00:08:15,293 --> 00:08:16,427
Kamu ingin--
kamu ingin melakukan--
244
00:08:16,462 --> 00:08:17,428
Ya.
245
00:08:17,462 --> 00:08:19,931
Oh! Oh! Wanita
menjadi fisik.
246
00:08:19,965 --> 00:08:20,998
Baiklah.
Itu...
247
00:08:21,032 --> 00:08:23,567
Oh! Ya!
248
00:08:23,602 --> 00:08:24,868
Tolong jangan
membuat suara itu
249
00:08:24,903 --> 00:08:25,736
Setiap saat
Aku menabrak benda itu.
250
00:08:25,771 --> 00:08:27,271
Hmm!
251
00:08:27,306 --> 00:08:28,939
Silakan saja
dan gedor benda itu.
252
00:08:28,974 --> 00:08:29,908
Oke.
Hmm! Dua wanita membenturkan!
253
00:08:29,942 --> 00:08:31,743
Sekali lagi, tolong
jangan--dengan suaranya.
254
00:08:31,777 --> 00:08:33,144
karena kedengarannya seksual.
255
00:08:33,178 --> 00:08:35,613
Maaf. Maaf.
256
00:08:35,648 --> 00:08:38,115
Tidak! Hmm! Hmm!
257
00:08:38,150 --> 00:08:40,618
Lebih sulit! Lebih sulit!
Lebih sulit!
258
00:08:40,652 --> 00:08:41,619
Ahhh!
259
00:08:41,653 --> 00:08:43,520
Oke, berikan
bantingan yang bagus.
260
00:08:43,555 --> 00:08:44,922
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengambil jariku.
261
00:08:44,957 --> 00:08:45,990
Ya. Ya. Ya.
262
00:08:46,024 --> 00:08:47,391
Auden, kamu tahu?
Anda melakukannya lagi.
263
00:08:47,425 --> 00:08:48,960
Apa aku--
Aku hanya memastikan
264
00:08:48,994 --> 00:08:50,662
Dia memukul
hal terkutuk tepat di--
265
00:08:50,696 --> 00:08:51,729
Anda sedang mencari
di payudaranya!
266
00:08:51,763 --> 00:08:53,564
Ya ampun!
267
00:08:53,598 --> 00:08:54,565
Hei, kamu tahu,
aku minta maaf.
268
00:08:54,599 --> 00:08:56,633
Saya tidak akan membantu
polisi lagi.
269
00:08:56,668 --> 00:08:58,802
"Hukum Megan.
Pelaku seks.
270
00:08:58,837 --> 00:08:59,903
"berbahaya."
271
00:08:59,938 --> 00:09:01,305
Pria berbahaya!
272
00:09:01,340 --> 00:09:02,239
[tertawa]
di sini.
273
00:09:02,273 --> 00:09:03,374
Jadi, hati-hatilah!
274
00:09:03,409 --> 00:09:04,375
Awas,
semuanya.
275
00:09:04,409 --> 00:09:05,509
Baiklah.
Anda tahu apa?
276
00:09:05,543 --> 00:09:07,011
Saya pikir mungkin
kamu harus kembali ke rumahmu sekarang
277
00:09:07,045 --> 00:09:08,079
karena--ya.
278
00:09:08,113 --> 00:09:11,049
Anda punya milik Anda
memakai celana dalam dan itu--
279
00:09:11,083 --> 00:09:13,384
Tuan Marmella,
kembali ke rumahmu.
280
00:09:13,418 --> 00:09:15,419
Tidak, aku—aku hidup
di seberang jalan.
281
00:09:15,454 --> 00:09:17,154
Jadi, selamat siang.
282
00:09:26,698 --> 00:09:27,665
Nah, tahukah Anda?
283
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Lingkungan ini
dipenuhi dengan pelaku kejahatan seksual.
284
00:09:29,134 --> 00:09:30,568
Maksudku, ada
kesempatan yang sangat bagus--
285
00:09:30,602 --> 00:09:31,602
Siapa pun itu
tinggal di sini adalah--
286
00:09:31,636 --> 00:09:33,403
Seseorang di sini
telah melakukan sesuatu.
287
00:09:44,983 --> 00:09:46,250
Saya menikmati kevlar ini.
288
00:09:46,284 --> 00:09:48,686
Satu hal
itu hebat bagi saya
289
00:09:48,720 --> 00:09:49,787
saya bisa--
tidak pernah tahu--
290
00:09:49,822 --> 00:09:51,589
Saya telah menemukan bakat
yang saya tidak pernah tahu saya punya.
291
00:09:51,623 --> 00:09:54,759
[dengan suara anak-anak]
senang bertemu denganmu. 1, 2, 3
292
00:09:54,793 --> 00:09:57,728
aku seorang yang bodoh,
lihat aku
293
00:09:57,762 --> 00:10:00,665
bagaimana kabarmu?
Ini adalah jebakan nomor 2
294
00:10:00,699 --> 00:10:02,233
senang bertemu denganmu
295
00:10:02,267 --> 00:10:03,801
[tidak jelas]
296
00:10:03,835 --> 00:10:05,169
senang bertemu denganmu--
297
00:10:05,203 --> 00:10:07,071
Hentikan itu!
Hentikan itu!
298
00:10:07,105 --> 00:10:08,239
Sekarang, jika punuknya
di punggungnya
299
00:10:08,273 --> 00:10:09,974
Bisa bergabung
dan bermain banjo,
300
00:10:10,009 --> 00:10:12,242
Anda akan melakukannya
keseluruhan film pendek.
301
00:10:12,277 --> 00:10:14,177
Saya bisa bekerja
tentang itu.
302
00:10:18,617 --> 00:10:20,651
Kami baru saja mendapatkannya
panggilan 911.
303
00:10:20,685 --> 00:10:22,587
Seorang tetangga menyerang
tetangga lain.
304
00:10:22,621 --> 00:10:23,587
Ini dia.
305
00:10:23,621 --> 00:10:25,089
Ah, t--
jones: Tidak!
306
00:10:25,124 --> 00:10:26,090
Mike.
307
00:10:26,124 --> 00:10:27,358
Apa?
Letakkan itu, Mike.
308
00:10:27,392 --> 00:10:28,359
Letakkan itu.
309
00:10:28,393 --> 00:10:30,795
Tidak hari ini.
Saya meminta maaf.
310
00:10:30,829 --> 00:10:32,530
Tidak. Tidak hari ini.
Letakkan!
311
00:10:32,564 --> 00:10:35,666
Bukan meletakkannya.
Hati-hati di luar sana.
312
00:10:35,701 --> 00:10:38,102
[semuanya berteriak bersamaan]
313
00:10:38,137 --> 00:10:40,304
Pergi! Pergi! Mike!
314
00:10:40,338 --> 00:10:41,572
Baiklah. Baiklah, Joe.
315
00:10:41,607 --> 00:10:43,007
Tenanglah Mike.
316
00:10:43,041 --> 00:10:45,642
Saya samurai terakhir
di blok ini.
317
00:10:45,677 --> 00:10:47,011
Letakkan!
Grr!
318
00:10:47,045 --> 00:10:48,011
1--kita akan menghitung.
319
00:10:48,046 --> 00:10:50,147
1, 2!
2.
320
00:10:50,181 --> 00:10:51,215
Kami sedang menghitung!
321
00:10:51,249 --> 00:10:52,416
Kami mulai--
memulai kembali. 1, 2--
322
00:10:52,451 --> 00:10:53,417
Aduh! Aku mengacaukannya.
323
00:10:53,451 --> 00:10:56,220
TIDAK! 1--
hei!
324
00:10:56,254 --> 00:10:57,621
Masuklah ke dalam mobil.
325
00:11:02,194 --> 00:11:04,662
Ayo.
Lewat sini.
326
00:11:04,696 --> 00:11:06,864
Lewat sini.
Langsung masuk ke dalam mobil.
327
00:11:06,898 --> 00:11:08,499
Ini dia.
Tepat di.
328
00:11:10,435 --> 00:11:11,402
[wanita tertawa]
329
00:11:11,436 --> 00:11:13,070
Williams: Saya menyukainya!
Saya menyukainya!
330
00:11:13,105 --> 00:11:14,071
Pria: Ya Tuhan!
331
00:11:14,105 --> 00:11:15,073
[tertawa]
332
00:11:15,107 --> 00:11:16,407
[keduanya bersenandung]
333
00:11:16,441 --> 00:11:20,511
Oh! Wow! Hehehe!
334
00:11:20,545 --> 00:11:22,113
Bersihkan di lorong 5!
335
00:11:27,986 --> 00:11:29,353
[pintu tertutup]
336
00:11:37,929 --> 00:11:40,063
Sampai jumpa di gedung pengadilan.
337
00:11:40,098 --> 00:11:41,299
Dan ada kamera
tepat di sana.
338
00:11:41,333 --> 00:11:43,300
Harus memperhatikan apa yang Anda katakan
tentang orang-orang Yahudi.
339
00:11:43,334 --> 00:11:45,469
[terima kasih]
tidak!
340
00:11:49,441 --> 00:11:51,008
Anda tidak bisa menjualnya
di jalan, saudari.
341
00:11:51,042 --> 00:11:53,277
Anda tidak bisa menjualnya
di jalan.
342
00:12:00,385 --> 00:12:01,619
Apa yang sedang kamu lakukan?
343
00:12:01,653 --> 00:12:02,586
Bung! Bung!
344
00:12:02,620 --> 00:12:03,254
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
345
00:12:03,288 --> 00:12:05,622
Itu disebut
tali pengaman tubuh.
346
00:12:05,656 --> 00:12:06,891
Dan kamu--
347
00:12:06,925 --> 00:12:09,160
Anda adalah tubuh
memanfaatkan diri Anda ke kendaraan kami?
348
00:12:09,194 --> 00:12:10,394
Ya.
349
00:12:10,428 --> 00:12:12,730
Oh--oh, Tuhan! Akankah dia
melakukan sejauh itu?
350
00:12:12,765 --> 00:12:13,864
Apakah dia segila itu?
351
00:12:13,898 --> 00:12:15,766
Ya! Saya!
352
00:12:15,801 --> 00:12:19,370
Astaga! kalian
tiba-tiba panik.
353
00:12:19,404 --> 00:12:22,572
Orang ini akan
memanfaatkan tubuhnya sendiri?
354
00:12:22,607 --> 00:12:24,174
Itu di luar jalan!
Kyle di luar jalan.
355
00:12:24,208 --> 00:12:25,276
Oh, itu--
356
00:12:25,310 --> 00:12:26,710
[semua berbicara sekaligus]
357
00:12:26,745 --> 00:12:28,278
Orang yang akan--
kamu akan membalas dendam pada kami.
358
00:12:28,313 --> 00:12:29,280
Akan mendapatkan
balas dendammu pada kami.
359
00:12:29,314 --> 00:12:30,280
Ya.
Ohh!
360
00:12:30,315 --> 00:12:32,216
Tidak.
Sebenarnya tidak.
361
00:12:32,250 --> 00:12:33,217
Maksudku, kamu--ya.
362
00:12:33,252 --> 00:12:34,151
Maksudku,
Saya ingat waktunya
363
00:12:34,185 --> 00:12:35,319
Seperti yang kamu katakan sebelumnya
364
00:12:35,353 --> 00:12:37,421
Anda akan pergi
untuk membalas dendammu--nanti.
365
00:12:37,455 --> 00:12:39,790
[keduanya berbicara bersamaan]
366
00:12:39,824 --> 00:12:41,191
Dari uang receh
yang kamu habiskan.
367
00:12:41,225 --> 00:12:43,995
Sekarang, ketika kamu
memikirkan rencana ini di penjara
368
00:12:44,029 --> 00:12:45,496
Dan mendapatkan
balas dendammu,
369
00:12:45,530 --> 00:12:46,564
Apakah kamu sadar
bahwa kita--
370
00:12:46,598 --> 00:12:48,332
Kami mengemudikan polisi
pencegat di sini?
371
00:12:48,366 --> 00:12:50,868
Itu tidak ada
izin sebanyak itu.
372
00:12:50,902 --> 00:12:52,136
Saya pikir itu benar
mobil yang lebih besar.
373
00:12:52,171 --> 00:12:54,171
Anda pikir itu benar
semacam kendaraan keperluan olahraga,
374
00:12:54,205 --> 00:12:55,273
Ya.
Mungkin tahoe, sesuatu seperti itu.
375
00:12:55,307 --> 00:12:56,941
Tidak, kami sedang keluar mengemudi
pencegat biasa.
376
00:12:56,975 --> 00:12:58,709
Aku--kurasa tidak
Anda bahkan bisa muat di bawah sana.
377
00:12:58,744 --> 00:13:00,678
Ya, kamu memang seperti itu
seorang pria besar.
378
00:13:00,712 --> 00:13:02,012
Eh, kamu tahu?
379
00:13:02,046 --> 00:13:04,382
Eh, astaga. Haruskah saya
akan menerima saran dari Anda?
380
00:13:04,416 --> 00:13:05,482
Ya, coba tebak? Tidak.
381
00:13:05,516 --> 00:13:07,317
Aku tidak peduli
apa yang ingin kalian katakan.
382
00:13:07,352 --> 00:13:09,954
Dapatkah saya—bolehkah saya mengatakannya
sesuatu saat ini?
383
00:13:09,988 --> 00:13:13,591
Kejutannya
tentang kamu--tentang kami yang pergi ke suatu tempat
384
00:13:13,625 --> 00:13:16,359
Dan kemudian Anda melompat
keluar dari bawah kendaraan kami
385
00:13:16,394 --> 00:13:17,962
Dan berkata,
"balas dendam!"
386
00:13:17,996 --> 00:13:18,962
Baik hati
meledak sekarang.
387
00:13:18,997 --> 00:13:20,631
karena sekarang kita tahu--
kami tahu kamu di sini.
388
00:13:20,665 --> 00:13:22,466
Sangat berbeda
kejutan sekarang.
389
00:13:22,500 --> 00:13:24,401
Itu yang saya pikirkan
itu adalah mobil yang lebih besar,
390
00:13:24,436 --> 00:13:25,802
Ketahuan
itu lebih kecil,
391
00:13:25,837 --> 00:13:27,671
Tapi tetap saja melakukannya.
392
00:13:27,705 --> 00:13:28,239
Bagus. Bagus.
393
00:13:28,273 --> 00:13:29,106
Kami akan bertindak terkejut
394
00:13:29,140 --> 00:13:30,174
Ketika kamu
melompat keluar dan membalas dendam.
395
00:13:30,208 --> 00:13:31,075
Aku bersumpah demi Tuhan.
396
00:13:31,109 --> 00:13:33,010
Anda mengerti
lubang pertama. kamu...
397
00:13:33,044 --> 00:13:34,312
Keluar! Keluar
dari bawah sana!
398
00:13:34,346 --> 00:13:36,613
Kami pergi dan kami berangkat
tidak akan terkejut.
399
00:13:36,647 --> 00:13:37,614
[mesin menyala]
400
00:13:37,649 --> 00:13:38,616
[kencangkan sabuk pengaman]
401
00:13:38,650 --> 00:13:39,917
[menghela nafas]
[mengetuk]
402
00:13:39,952 --> 00:13:41,952
Kyle: Aah!
Petugas: Tidak.
403
00:13:41,987 --> 00:13:43,087
Aah!
kataku padanya.
404
00:13:43,121 --> 00:13:44,655
Ya.
Argh!
405
00:13:44,689 --> 00:13:45,656
Anda mencoba
untuk memberitahunya.
406
00:13:45,691 --> 00:13:46,957
Aku mencoba memberitahunya.
Argh!
407
00:13:46,992 --> 00:13:47,958
[berteriak]
apakah kamu bahagia sekarang?
408
00:13:47,992 --> 00:13:49,559
Ken, apakah kamu masih hidup?
409
00:13:49,594 --> 00:13:50,795
Kyle!
410
00:13:54,866 --> 00:13:57,235
Ngomong-ngomong,
terima kasih atas undangannya
411
00:13:57,269 --> 00:13:59,503
Untuk bermain ski air
berduaan denganmu akhir pekan ini?
412
00:13:59,537 --> 00:14:01,305
Kedengarannya seperti itu
sangat menyenangkan.
413
00:14:01,339 --> 00:14:03,440
Ya, aku akan mengajar
Anda bagaimana cara bangun cukup cepat.
414
00:14:03,475 --> 00:14:04,808
Jika Anda memerlukan bantuan--
415
00:14:04,842 --> 00:14:06,410
Apakah kita masih terus berjalan?
untuk makan siang sore ini?
416
00:14:06,444 --> 00:14:08,245
Tentu saja.
Oke. Terima kasih!
417
00:14:08,279 --> 00:14:09,680
Maafkan aku.
418
00:14:09,714 --> 00:14:11,415
menurutku
semua ini terdengar bagus.
419
00:14:11,449 --> 00:14:13,150
Semua ini
basa-basi yang Anda bayar
420
00:14:13,184 --> 00:14:14,918
Nona bodoh
di sini.
421
00:14:14,953 --> 00:14:16,119
Baiklah?
Maaf.
422
00:14:16,154 --> 00:14:18,589
Ada beberapa gazoombas baru
di kota, sayang. Makanlah.
423
00:14:18,623 --> 00:14:19,589
Ya. Milik saya adalah
masih lebih baik.
424
00:14:19,624 --> 00:14:21,758
[semua berbicara sekaligus]
425
00:14:21,793 --> 00:14:23,027
Pria: Makanlah.
Makanlah. Makanlah.
426
00:14:23,061 --> 00:14:24,261
Hentikan.
427
00:14:24,296 --> 00:14:27,130
Aku muak dengan ini
seragam, oke?
428
00:14:27,165 --> 00:14:28,865
Saya merasa diobjektifikasi.
429
00:14:28,900 --> 00:14:30,635
Saya melihat kalian
menjadi objektif
430
00:14:30,669 --> 00:14:32,936
Dan kamu tidak terbiasa
untuk itu dan aku sakit.
431
00:14:32,971 --> 00:14:33,771
Judy cemburu di sini.
432
00:14:33,805 --> 00:14:35,372
Aku punya gelembung
tapi aku punya nyali
433
00:14:35,407 --> 00:14:37,040
Dan aku akan melakukannya
tunjukkan pada mereka.
434
00:14:37,075 --> 00:14:37,975
Kepada kapten.
435
00:14:38,010 --> 00:14:39,276
Aku akan mengambil ini
hal-hal yang dilarang.
436
00:14:39,311 --> 00:14:40,277
Itu tidak benar.
437
00:14:40,311 --> 00:14:41,979
Ayolah.
Oke? Itu tidak benar.
438
00:14:42,013 --> 00:14:43,648
Ayolah, ya.
Aku akan melakukannya sekarang.
439
00:14:43,682 --> 00:14:44,715
Tidak bisakah kita berteman?
440
00:14:44,749 --> 00:14:46,350
Apa yang dilakukan harimau hari ini?
441
00:14:46,384 --> 00:14:48,152
Astaga.
Anda tidak akan percaya ini.
442
00:14:48,186 --> 00:14:51,455
Oke. Jadi, pagi ini,
Saya terbangun karena hal ini.
443
00:14:51,489 --> 00:14:52,390
[suara kekanak-kanakan]
mama.
444
00:14:52,424 --> 00:14:53,590
Oh, itu lucu sekali.
445
00:14:53,625 --> 00:14:54,591
[semua berbicara sekaligus]
446
00:14:54,625 --> 00:14:56,394
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu adalah seekor tikus.
447
00:14:57,762 --> 00:14:59,563
Apa?
448
00:14:59,597 --> 00:15:01,398
Saya baru saja mengerti
dipromosikan.
449
00:15:02,801 --> 00:15:03,701
Anda tahu apa?
450
00:15:03,735 --> 00:15:05,369
aku akan mengangkatnya
anak-anak anjing ini
451
00:15:05,404 --> 00:15:07,338
Dan lihat apakah aku tidak bisa mendapatkan kita
mesin popcorn.
452
00:15:07,372 --> 00:15:09,340
[semua bersorak]
453
00:15:19,850 --> 00:15:21,385
Ingin mampir ke tempat itu?
Lihat kulkas baruku?
454
00:15:21,420 --> 00:15:22,519
Tidak, saya tidak melakukannya.
455
00:15:22,554 --> 00:15:24,321
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Ini kulkas mini.
456
00:15:24,356 --> 00:15:25,522
Hai!
457
00:15:25,556 --> 00:15:27,691
Apa-apaan ini?
Siapa nama orang ini lagi?
458
00:15:27,725 --> 00:15:28,492
Karel.
459
00:15:28,526 --> 00:15:29,493
Bagaimana sekarang, Carl?
460
00:15:29,527 --> 00:15:31,428
Bagaimana dengan ini?
461
00:15:31,462 --> 00:15:33,397
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
462
00:15:33,431 --> 00:15:34,398
TIDAK! TIDAK!
463
00:15:34,433 --> 00:15:36,367
[berteriak tidak jelas]
464
00:15:36,401 --> 00:15:37,868
Letakkan
yang lebih ringan. Letakkan korek apinya.
465
00:15:37,903 --> 00:15:39,069
Pasang korek api
turun. Lebih ringan.
466
00:15:39,104 --> 00:15:40,637
Lebih ringan.
Letakkan korek apinya.
467
00:15:42,074 --> 00:15:43,040
Menjuntai:
Apa-apaan ini?
468
00:15:43,074 --> 00:15:44,074
Hei, kawan. aku memutuskan--
469
00:15:44,108 --> 00:15:45,509
Apa-apaan ini?
Apa yang kamu inginkan dari kami, carl?
470
00:15:45,544 --> 00:15:46,510
Jones: Apa yang kamu inginkan?
471
00:15:46,544 --> 00:15:47,978
Aku ingin balas dendam, kawan!
472
00:15:48,012 --> 00:15:50,948
Y-itu akan terjadi
bensin. Itu akan menjadi sesuatu, kawan.
473
00:15:50,982 --> 00:15:52,149
Kamu akan menjadi seperti itu
di tempat tidurmu suatu malam.
474
00:15:52,183 --> 00:15:53,117
Terserahlah, kawan.
475
00:15:53,151 --> 00:15:55,686
Kobra. Anda membuka sebuah kotak.
Ada ular kobra.
476
00:15:55,720 --> 00:15:56,587
Anda tahu, terserah.
477
00:15:56,621 --> 00:15:58,355
Carl! Kami tidak melakukannya
ingat kamu.
478
00:15:58,390 --> 00:15:59,690
Itu Kyle!
479
00:15:59,724 --> 00:16:02,193
Oke? Itu Kyle!
480
00:16:02,227 --> 00:16:03,494
jones:
Hentikan.
481
00:16:03,528 --> 00:16:06,430
Kamu tahu, saat kamu mengantarku
melewati keadilan buta di halaman itu,
482
00:16:06,464 --> 00:16:07,431
Dan saya melihat
pada hal itu
483
00:16:07,465 --> 00:16:08,832
Dan saya berkata,
"kamu tahu apa?
484
00:16:08,866 --> 00:16:11,701
Aku tidak akan pernah melihatnya
kebebasan selama 10 tahun, keadilan buta."
485
00:16:11,736 --> 00:16:12,703
Anda melakukan ini.
486
00:16:12,737 --> 00:16:13,704
Patung
keadilan buta?
487
00:16:13,739 --> 00:16:15,306
Ya. Patung
keadilan buta.
488
00:16:15,340 --> 00:16:16,573
kota Carson.
489
00:16:16,608 --> 00:16:17,974
Anda sedang berpikir
dari departemen sheriff kota carson.
490
00:16:18,009 --> 00:16:19,010
Keadilan buta.
491
00:16:19,044 --> 00:16:20,911
Mereka mengerti
patung besar keadilan buta.
492
00:16:20,946 --> 00:16:22,012
kota Carson.
493
00:16:22,047 --> 00:16:23,013
[tertawa]
494
00:16:23,047 --> 00:16:24,215
45 menit
karena ke selatan.
495
00:16:24,249 --> 00:16:26,283
Ini kota Carson!
Ini kota Carson!
496
00:16:26,318 --> 00:16:27,785
[jones tertawa]
497
00:16:27,819 --> 00:16:30,487
Tidak bisa--wah--wah,
Kurasa aku tahu kenapa kalian tidak mengingatku.
498
00:16:30,521 --> 00:16:32,156
[semua tertawa]
499
00:16:32,190 --> 00:16:33,457
Kami akan mengingatnya
kamu sekarang.
500
00:16:33,491 --> 00:16:34,558
Sekarang, kami akan melakukannya
ingat kamu
501
00:16:34,592 --> 00:16:35,726
karena kamu sudah mencoba
untuk membakar kita
502
00:16:35,760 --> 00:16:36,827
Dan ambil
balas dendammu.
503
00:16:36,861 --> 00:16:38,128
Ya.
Oh, Kyle!
504
00:16:38,162 --> 00:16:39,129
Kalian keren.
505
00:16:39,164 --> 00:16:40,130
Kyle!
Kyle! Kyle!
506
00:16:40,164 --> 00:16:41,499
Kyle di luar jalan.
507
00:16:41,533 --> 00:16:43,934
Ya! Kyle di luar jalan,
sekarang, siapa yang pergi ke carson city p.D.
508
00:16:43,968 --> 00:16:45,569
Dan dia akan melakukannya
tendang beberapa pantat.
509
00:16:45,603 --> 00:16:46,570
[semua tertawa]
510
00:16:46,604 --> 00:16:47,771
Oke.
511
00:16:47,805 --> 00:16:49,072
Sekarang, kalian--kalian
harus memberitahu mereka atau?
512
00:16:49,106 --> 00:16:50,073
Tidak.
Tidak.
513
00:16:50,108 --> 00:16:51,074
Sial
orang-orang itu.
514
00:16:51,109 --> 00:16:52,410
kota Carson?
Tidak.
515
00:16:52,444 --> 00:16:53,410
Uh-uh.
516
00:16:53,444 --> 00:16:54,411
395 lurus
selatan.
517
00:16:54,446 --> 00:16:55,312
kota Carson.
518
00:16:55,346 --> 00:16:56,847
Anda akan
melihat tanda-tanda. Tidak bisa melewatkannya.
519
00:16:56,881 --> 00:16:58,615
Baiklah kalau begitu.
520
00:16:58,649 --> 00:17:00,383
Sulit dipercaya.
[tertawa]
521
00:17:00,418 --> 00:17:01,952
Itu aneh, tapi aku
akan merasa--aku--
522
00:17:01,986 --> 00:17:03,187
Aku tahu, karena kamu punya--
523
00:17:03,221 --> 00:17:04,688
Kamu--pikiranmu--
itu seperti jebakan.
524
00:17:04,722 --> 00:17:06,657
Semuanya di sini
seperti jebakan.
525
00:17:06,691 --> 00:17:09,126
Hei, kawan.
Ada apa, Juni?
526
00:17:10,094 --> 00:17:11,362
Ada apa, kawan?
527
00:17:12,163 --> 00:17:13,530
Bagaimana kabarmu?
528
00:17:13,564 --> 00:17:16,166
Apa yang kamu lakukan
malam ini, Travis?
529
00:17:16,201 --> 00:17:18,402
Tentu, jalan-jalan
dengan anak laki-laki.
530
00:17:18,437 --> 00:17:19,837
Mengembalikan beberapa yang dingin
dengan, uh--
531
00:17:19,871 --> 00:17:21,438
Ha ha!
532
00:17:21,473 --> 00:17:23,841
Hei! Hei, junior,
mereka segera mendengarnya dalam cinta.
533
00:17:26,244 --> 00:17:27,611
Oh.
534
00:17:29,381 --> 00:17:31,849
Dengan baik. ehem.
535
00:17:39,323 --> 00:17:41,057
[mengendus]
ahem.
536
00:17:49,300 --> 00:17:50,567
departemen Sheriff.
departemen Sheriff.
537
00:17:50,601 --> 00:17:51,568
Wanita:
Oh! eh...
538
00:17:51,603 --> 00:17:52,569
[bang]
539
00:17:52,603 --> 00:17:53,771
Um.
Yesus.
540
00:17:53,805 --> 00:17:55,138
Hai.
Masuk. Masuk.
541
00:17:55,173 --> 00:17:56,173
Oh halo.
Mm-hmm.
542
00:17:56,207 --> 00:17:57,941
Oke, izinkan saya memberi tahu Anda
apa yang terjadi, oke?
543
00:17:57,975 --> 00:18:01,478
Saya punya klien--
seorang profesional--masuklah.
544
00:18:01,512 --> 00:18:02,279
Oke.
545
00:18:02,313 --> 00:18:03,713
Saya pergi untuk menyelesaikannya
pembayaran,
546
00:18:03,748 --> 00:18:04,815
Semuanya seperti itu.
547
00:18:04,850 --> 00:18:06,750
Dan dia adalah segalanya
tiba-tiba keluar!
548
00:18:06,785 --> 00:18:08,319
Sepertinya dia memang begitu
melewatkan tab.
549
00:18:08,353 --> 00:18:09,319
Celupkan dan belah.
550
00:18:09,353 --> 00:18:10,754
Celupkan dan belah.
551
00:18:10,789 --> 00:18:11,655
Atau cambuk
dan berpisah.
552
00:18:11,689 --> 00:18:12,856
Cambuk dan belah.
Mm-hmm.
553
00:18:12,890 --> 00:18:14,191
Atau saus dan
cambuk dan belah.
554
00:18:14,225 --> 00:18:15,325
Celupkan, kocok, lalu belah.
Mm-hmm.
555
00:18:15,360 --> 00:18:16,960
Celupkan dan cambuk
dengan kacang.
556
00:18:16,995 --> 00:18:17,962
Yah, aku minta maaf
tentang itu.
557
00:18:17,996 --> 00:18:18,962
Dengan dikocok
krim di atasnya.
558
00:18:18,996 --> 00:18:19,897
[menyeruput]
559
00:18:19,931 --> 00:18:21,098
aku hanya
membayangkan. Mm-hmm.
560
00:18:21,132 --> 00:18:23,133
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Tentu.
561
00:18:23,168 --> 00:18:26,603
Di mana Anda semua mendapatkan
ini, um, rompi?
562
00:18:26,638 --> 00:18:29,706
Itu bagus.
Kevlar untuknya.
563
00:18:29,740 --> 00:18:32,109
Itu sangat bagus.
karena kamu tahu alasannya?
564
00:18:32,143 --> 00:18:34,077
karena jika kamu mau,
seperti, kencangkan, tarik ke arahmu--
565
00:18:34,112 --> 00:18:34,878
Bolehkah saya—biarkan saya melihatnya?
566
00:18:36,314 --> 00:18:37,948
Seperti itu. Anda tahu
apa yang saya katakan?
567
00:18:37,982 --> 00:18:40,817
Ini sangat cocok untukmu
dan warnanya bagus.
568
00:18:40,852 --> 00:18:42,419
Terima kasih.
Saya menjadi tidak nyaman.
569
00:18:42,454 --> 00:18:43,754
saya ingin
untuk pergi sekarang.
570
00:18:43,788 --> 00:18:44,888
Oke, biarkan aku menarik milikmu.
571
00:18:44,922 --> 00:18:46,490
Oke--oops! Oke.
572
00:18:53,131 --> 00:18:55,466
Ooh.
573
00:18:55,500 --> 00:18:59,036
Ahh. Saya sangat lelah.
574
00:18:59,070 --> 00:19:01,538
Membuatku ingin
untuk meregangkan tubuh. Oh.
575
00:19:01,572 --> 00:19:03,540
Oh! Memukul
tepi jalan. Maaf.
576
00:19:03,574 --> 00:19:05,776
Tidak tahu apa
Aku sedang memikirkan tentang hal itu.
577
00:19:05,810 --> 00:19:09,480
Hanya, uh--lihat, aku
hanya--aku hanya kebingungan hari ini.
578
00:19:09,514 --> 00:19:10,547
Jim.
Ya?
579
00:19:10,581 --> 00:19:13,150
Hentikan saja mobilnya
untuk sesaat.
580
00:19:15,554 --> 00:19:18,188
eh...
581
00:19:18,222 --> 00:19:22,292
Saya tahu bahwa, selama bertahun-tahun,
Aku sudah berusaha membuatmu memperhatikanku
582
00:19:22,326 --> 00:19:24,094
Dan saya sudah mencoba
untuk membawamu ke--
583
00:19:24,128 --> 00:19:25,428
saya tidak punya
untuk merangkumnya untuk Anda.
584
00:19:25,463 --> 00:19:26,930
Kamu adalah kamu.
Ya.
585
00:19:26,964 --> 00:19:30,800
Kami sudah—Anda tahu,
kami telah menjadi--teman satu sama lain selama bertahun-tahun.
586
00:19:32,270 --> 00:19:36,040
Saya merasa seperti--
dan mungkin itu hanya--
587
00:19:36,074 --> 00:19:37,574
[pembicaraan teredam]
588
00:19:44,182 --> 00:19:45,782
[menghela nafas]
589
00:19:47,385 --> 00:19:48,519
Jangan pernah bicara
tentang itu lagi, oke?
590
00:19:48,553 --> 00:19:49,786
Oke. Tidak apa-apa.
Oke?
591
00:19:49,821 --> 00:19:50,854
Ya.
Ya?
592
00:19:50,889 --> 00:19:51,922
Ya.
Kami tidak akan pernah membicarakannya lagi.
593
00:19:51,956 --> 00:19:53,156
Jelas tidak.
594
00:20:03,368 --> 00:20:05,002
[semua berbicara sekaligus]
595
00:20:05,036 --> 00:20:08,472
Williams:
Mereka harus membuat celana pendek untuk dipadukan dengan ini.
596
00:20:08,506 --> 00:20:10,106
Kimball: Saya setuju
bersamamu. Saya akan minum untuk itu.
597
00:20:10,141 --> 00:20:12,509
[semua berseru]
598
00:20:12,544 --> 00:20:13,643
Selamat malam,
semuanya.
599
00:20:13,678 --> 00:20:15,345
Aku punya berita menarik.
600
00:20:15,379 --> 00:20:16,347
Hai Clem.
601
00:20:16,381 --> 00:20:18,348
Terima kasih banyak.
602
00:20:18,383 --> 00:20:19,750
Eh, bisakah kita bersulang?
603
00:20:19,784 --> 00:20:22,452
Untuk mengobjektifikasi
teton.
604
00:20:22,486 --> 00:20:23,387
Wah!
Wah!
605
00:20:23,421 --> 00:20:25,122
Ini akan tetap ada.
606
00:20:25,156 --> 00:20:28,558
[semua berseru]
607
00:20:28,593 --> 00:20:30,927
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT.!
608
00:20:30,962 --> 00:20:32,228
Reno! Reno!
609
00:20:32,263 --> 00:20:33,264
Sekarang, semuanya,
610
00:20:33,298 --> 00:20:34,364
Kita harus istirahat
benda-benda ini, ya?
611
00:20:34,398 --> 00:20:35,899
Ayolah, junior.
Tembak aku.
612
00:20:35,933 --> 00:20:36,834
Ayo!
Aku bukan ayam. Anda siap?
613
00:20:36,868 --> 00:20:37,701
Ayo ayam!
614
00:20:37,735 --> 00:20:40,036
Pegang telingamu!
615
00:20:40,071 --> 00:20:41,605
[semua terkesiap]
616
00:20:43,341 --> 00:20:45,509
Ternyata tidak
melakukan apa-apa.
617
00:20:47,579 --> 00:20:48,979
Eh, kita harus melakukannya
mungkin menelepon...
618
00:20:49,013 --> 00:20:51,214
[semua berbicara sekaligus]
619
00:20:53,117 --> 00:20:54,417
Dangle: Ada yang punya--
620
00:20:54,452 --> 00:20:55,952
Wiegel:
Kimball kamu masih tampak hebat.
621
00:20:55,986 --> 00:20:58,254
Johnson: Ya.
Anda tampak--Anda tampak hebat.
622
00:20:58,289 --> 00:21:00,090
Jangan merusaknya
untuk kita semua.
623
00:21:00,124 --> 00:21:03,093
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
jaringan mtv
624
00:21:03,128 --> 00:21:03,860
Diberi keterangan oleh nasional
lembaga teks --www.Ncicap.Org--
625
00:21:03,894 --> 00:21:05,229
Dan sekarang
akhirnya terjadi.
626
00:21:05,263 --> 00:21:06,096
Uhhh...entahlah...
627
00:21:06,130 --> 00:21:07,531
Sejujurnya, aku bersumpah demi Tuhan
628
00:21:07,565 --> 00:21:08,932
Ada sesuatu yang adil
jauh lebih menarik
629
00:21:08,967 --> 00:21:10,066
Tentang kamu sekarang.
630
00:21:10,101 --> 00:21:11,034
Oke?
Oke.
631
00:21:11,069 --> 00:21:12,102
Aku merasa ingin menangis!
632
00:21:12,136 --> 00:21:13,370
Oke, aku tidak seharusnya menangis.
633
00:21:13,404 --> 00:21:14,538
Oke.
Oke.
634
00:21:14,572 --> 00:21:15,906
Saya tidak yakin apa
seorang wanita melakukannya
635
00:21:15,940 --> 00:21:17,874
Saat dia sedang
perahu motor.
636
00:21:17,909 --> 00:21:23,781
B-b-b-b-b-b
637
00:21:23,815 --> 00:21:26,249
Ya Tuhan!
638
00:21:26,283 --> 00:21:27,251
Wow!
639
00:21:27,285 --> 00:21:31,654
[bernafas berat]
640
00:21:31,689 --> 00:21:32,823
Aku akan masuk kembali.
641
00:21:32,873 --> 00:21:37,423
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0